10 expressions typiquement militaires

Chaque domaine dispose de son propre jargon. L’armée de Terre n’échappe pas à la règle. Pour vous aider à vous familiariser avec le langage militaire, on décrypte pour vous 10 expressions phares.

OPEX
Raccourci d’« opérations extérieures », il s'agit d'interventions des forces militaires françaises en dehors du territoire national. Elles se déroulent en collaboration avec les organisations internationales (ONU – OTAN- UE) et les armées locales.

CHOUFFER
Vient de l'arabe regarder. C’est l’action de surveiller une scène, d’observer ce qu’il se passe dans le but de récolter des informations.

LES KÉKÉS
Se réfèrent aux fourrées, aux buissons. On dit « se planquer dans les kékés ». L’expression ne s'emploie qu’au pluriel.

LA TARTE
Originaire du Béarn (Pyrénées-Atlantiques), la tarte est la coiffe traditionnelle des bergers et des guides pyrénéens. Dans l’armée de Terre elle est l’emblème des troupes de montagne, et n’est délivrée aux recrues qu’après une longue marche en montagne. Il ne faut donc en aucun cas l’appeler galette ou béret, sous peine d’offenser les chasseurs alpins.

POO !
Signifie simplement « Repos ».

COINCER LA BULLE
Expression qui nous vient de l'Ecole militaire de Saint-Cyr au milieu du XXème siècle et qui veut dire se reposer, ne rien faire. Coincer la bulle se réfère à la bulle du niveau située sur un mortier d’artillerie. Lorsque la bulle de ce niveau était « coincée » entre ses deux repères, l'engin était prêt à être utilisé.

MEF
Diminutif de « méfiance », on dit taper la mef, c’est à dire être vigilant, faire attention.

BASTOS
Balle de fusil ou de pistolet, par extension, projectile. A l'origine, Bastos est le nom de famille d’un fabricant de cigarettes bon marché en Algérie, au début du XXe siècle. Comme la forme et les couleurs du paquet de cigarettes « Bastos » ressemblaient à un paquet de cartouches, les militaires stationnés en Afrique du Nord ont commencé à employer ce terme pour désigner les paquets de cartouche, puis la cartouche de fusil elle-même

POPOTE
Utilisée à partir du 19ème siècle, la popote est le nom provenant de l'argot militaire qui désigne le repas que des militaires peuvent prendre en commun, et dont ils partagent la dépense.

BIFFIN
Dans l'armée de Terre, il désigne le soldat de l'infanterie. Dans les autres armées et dans les Troupes de Marine, il désigne tout soldat de l'armée de Terre.

Source : recrutement.terre.defense.gouv.fr